Indeed the problem is within GSI file. It was exported from Leica total station (using default GSI export settings) so I wasn't expecting incorrect GSI file.

I used FRT file inside JAG3D directory (TS06_GSI-16_JAG3D.frt) and now data is imported correctly.

Thank you for your time.

All the best,
Martin