Hallo Pierre,

"Problem" ist in der Version gelöst, die Beschriftung wird vollständig angezeigt.

Super. Konntest Du an anderer Stelle ggf. das Problem noch feststellen? Werden also in anderen Dialogen oder Panels noch Texte verkürzt dargestellt? Du musst jetzt nicht alles explizit durchschauen aber wenn Du noch irgendwo etwas bemerkt hast, würde ich es in gleicher Art und Weise mitbeheben wollen (und dann am WE die Version online stellen).

Konntest Du es denn so umsetzen, wie Du es vor hattest, also ohne die Breite des Feldes fix zu codieren?

Ja. Ich hatte das Problem bei mir ja auch schon festgestellt aber eben nicht an der von Dir benannten Stelle. Daher kannst nur Du mir sagen, ob es jetzt bei Dir geht. Ich nutze eine Trick bei den CheckBoxen bzw. RadioButtonen. Statt den Text direkt in die Boxen/Button zu schreiben, nutze ich die Graphik-Komponente, die man der CheckBox bzw. dem RadioButton hinzufügen kann und setze dirt ein simples Label rein. Scheinbar hat JavaFX auf einigen Endgeräten Probleme, die "Preferred Size" korrekt zu ermitteln. Mit dem Label scheint das erst einmal zu funktionieren.

Vielen Dank für Deine Mithilfe
Micha